hateとdislikeの違い

hate = 大きらい（とても強い）

「本当にイヤ」「絶対ムリ」という強い気持ち

例文

I hate spiders.
（クモが大きらいです）
I hate waking up early.
（早起きが大きらいです）
She hates noise.
（彼女はうるさい音が大きらいです）

強い感情（かなりネガティブ）

dislike = あまり好きじゃない（弱い）

「ちょっと苦手」「好きじゃない」くらい

 

例文

I dislike coffee.
（コーヒーはあまり好きじゃないです）
He dislikes math.
（彼は数学が好きじゃないです）
I dislike crowded places.
（人が多い場所は苦手です）

 

軽いネガティブ

比較

• I hate this food.
• （これ本当にムリ）
• I dislike this food.
• （あまり好きじゃない）

同じ「嫌い」でも強さが違う

 

 

まとめ

• hate = 強い嫌い
• dislike = 軽い嫌い

 

迷ったら「don’t like」を使うと安全です。