claim と complainの違いと使い方を教えてください

日本語の「クレーム（苦情）を言う」は間違った使われ方をしているので、注意してください。
claim と complainの違いと正しい使い方を説明します。

claim

意味：要求する、請求する、主張する

 

「正当性や権利を主張する」ことで、正当な理由がある場合に使います。

 

例えば、空港の"Baggage Claim"（バゲージクレーム）

 

"Baggage Claim"は、機内持ち込み不可能な荷物を引き取る場所です。
"Baggage Claim Tag"（バゲージクレームタグ、手荷物引換証）は、預けた荷物に付けるタグです。

 

荷物が無かったり、破損している場合に、Baggage Claim Tagを空港の係員に渡します。

 

このような場合は、正当な理由があるから"claim"できるのです。

 

Can I claim a refund of tax?
関税の払い戻しを請求できますか？

 

You can submit your claim online.
オンラインでご意見を送信ください。

complain

意味：不平・不満・苦情・文句を言う

 

単なる文句や苦情を言う時使うのがcomplainです。

 

I don't want to go to school.
学校に行きたくないよ。

 

Don't complain.
文句を言うな。

 

He always comlains about something.
彼はしょっちゅう何かについて文句を言う。