「いいねしてね」は英語でどう言う？自然な言い方とスラング表現を解説

SNSでよく使う「いいねしてね」。英語ではそのまま直訳できそうで、実は表現の選び方が重要です。
ネイティブが使う自然な言い方を分かりやすく解説します。

「いいね」を押すは英語で何と言う？

基本表現はとてもシンプルです。

• like（いいねする）
• hit like（いいねを押す）

Please like this post.
（この投稿にいいねしてください）
Hit the like button!
（いいねボタン押して！）

 

「like」は最も基本で、どのSNSでも通じます。

「いいねしてね」を自然に言う方法

日本語の「〜してね」はやわらかい依頼表現です。
英語では命令形でもカジュアルに聞こえるため、以下の表現がよく使われます。

 

Like this post!
（いいねしてね！）
Give it a like!
（いいねしてね！）
Don’t forget to like!
（いいねするの忘れないでね！）

 

「Please」はややフォーマルなので、SNSでは省略するのが自然です。

インスタでよく使う表現

Instagramなどでは、さらにカジュアルな言い方が主流です。

 

Double tap if you like it!
（気に入ったらダブルタップしてね）
Tap ❤️ if you agree!
（いいと思ったらハート押してね）

 

Instagramでは「double tap」が非常に一般的です。

ネイティブが使うスラング表現

より自然で親しみやすい表現を使うなら、スラングも押さえておきましょう。

 

Show some love ❤️
（いいねして応援して）
Drop a like!
（いいねして！）
Smash the like button!
（ガンガンいいねして！）

 

「smash」はYouTubeなどでよく使われる強調表現です。

カジュアルとフォーマルの違い

英語では、場面によってトーンを変えることも重要です。

 

カジュアル（SNS向け）

• Like this!
• Drop a like!

少し丁寧

• Please like this post.

 

SNSでは基本的にカジュアルで問題ありません。

よくあるNG例

❌ Please press good button
→ 不自然で通じない

 

❌ Push like
→ ネイティブはあまり使わない

 

「like」をそのまま動詞として使うのが正解です。

すぐ使える例文まとめ

Like if you agree!
（賛成ならいいねして！）
Don’t forget to like and follow!
（いいねとフォローも忘れずに！）
Double tap if you love this!
（気に入ったらダブルタップ！）

 

• 「いいね」は like が基本
• インスタでは double tap が自然
• スラングは show some love / smash が人気

 

難しく考えず、「like」を中心に覚えれば、ネイティブに近い表現が使えます。